Через особливості японської фонетики, в російській мові не виробилося єдиної системи написання японських термінів. Знавці японського наполягають на тому, щоб російська транскрипція слів була максимально близька до того, як ці слова звучать. Є і інша думка, заснована на адаптації написання цих слів з англійського. Так, наприклад, слово «суси» в англійському пишеться «sushi» і вимовляється «суші», слово «дзю-дзюцу» пишеться «jiujutsu» і вимовляється «джіу-джіцу». З одного боку, англомовні адаптації нам звичніші, з іншого боку, японський варіант вимови коректніший.
Ми узяли за основу японський варіант, але в дужках вказали альтернативні варіанти вимови, для того, щоб всім, незалежно від того, як прийнято говорити у них в залі, була корисна наша інформація.
.
Би
Боккен - тренувальна зброя: дерев'яна імітація меча.
Бусидо - дослівно «шлях воїна», кодекс чести самурая.
Г
Гета - традиційні дерев'яні сандалі
Д
Даний - вищі розряди в бойових мистецтвах. Рівень тим вище, чим вище даний.
Дзе - тренувальна зброя: дерев'яна жердина (1.28 м).
Дзію ваза - довільне проведення прийомів від одного спеціально обумовленого захоплення або удару (див. також рандорі).
Дзорі - офіційні солом'яні сандалі до кімоно.
Дзюцу (джіцу) - приставка, що означає «техніка» (айки-дзюцу), тоді як приставка «до» означає «шлях».
Доги (кейкоги) - кімоно для тренувань, що складається з куртки і штанів.
Додзе - зал для занять бойовими мистецтвами.
Досю - спадковий почесний титул, «Вчитель Шляху, що означає».
З
Зазен - медитація в положенні сидячи, особливо поширена в школах Сотий дзен буддизму.
Зансин (заншин) - концентрація уваги на дії, русі і партнерові.
До
Камае - базова фронтальна стійка в стані готовності.
Ката - плече, ката дорі - захоплення за плече.
Кейко - тренування, сумісна практика.
Кейкоги - тренувальний (кейко) одяг (ги).
Кихон - базова техніка.
Кубі - шия, усиро кубі симе - захоплення ззаду із задушення.
Кен - прямий двосічний меч великого розміру.
Кю - нижчі розряди в бойових мистецтвах. Найвищий кю - 1-й.
М
Маай - дистанція між партнерами.
Мае - напрям вперед (див. також усиро).
Муне - груди, муне дорі - захоплення за куртку на грудях.
Н
Наге (Торуй) - партнер, який виконує техніку (див. також уке).
Про
Обкрадай - пояс, що підв'язує куртку.
Омоте - варіант виконання прийому по напряму вперед, «в обличчя» (див. також ура).
О-сенсей - дослівно «Великий Вчитель» ( о- приставка позначає пошану), так називають Моріхея УЄСИБУ, засновника айкидо.
Р
Рандорі - довільне виконання прийомів проти одного або декількох супротивників, коли способи захоплень або ударів спеціально не обмовляються (див. також дзію ваза).
Рей - уклін (традиційно виконується в положенні сейдза).
З
Сейдза - положення сидячи, в якому ноги підігнуті під себе, коліна стосуються підлоги.
Сидоїн - інструктор до отримання 6 дана.
Сикко - пересування в положенні сейдза.
Сихан - інструктор з рівнем 6 даний і вище.
Субурі - вправа із зброєю, відробіток ударів.
Суварі ваза - виконання техніки в положенні сейдза.
Сенсей - вчитель в широкому сенсі.
Т
Табі - японські шкарпетки з відокремленим великим пальцем для носіння з ляпанцями.
Танден - «центр», крапка, розташована приблизно на три пальці нижче за пупок.
Танто - тренувальна зброя: дерев'яна імітація зігнутого кинджала, ножа.
Таті ваза - виконання техніки в положенні стоячи.
Татамі - підлогові мати для занять єдиноборством для ходіння босоніж.
Токонома - ніша в будинку або храмі в якій поміщається сувій з каліграфією.
Торуй (наге) - партнер, який виконує техніку (див. також уке).
Торі-фуне (фунакоги-ундо) - вправа «веслування в човні».
У
Укемі - техніка падіння і страховки, мета якої уникнути пошкоджень від дії сили (мае-укемі страховка сторчака вперед, усиро-укемі страховка сторчака назад, еко-укемі бічна страховка).
Уке - партнер, який атакує і на якому виконується техніка (див. також наге).
Ура - варіант виконання прийому по напряму назад, «за спину» (див. також омоте).
Усиро - напрям назад, ззаду (див. також мае).
Утідеси (учидеши) - послідовник, «внутрішній» учень.
Ф
Фунакоги-ундо (торі-фуне) - вправа «веслування в човні».
Фурітама-ундо - вправа «гойдання кулі», руки, зімкнуті в кистях проводять коливальні рухи в області танден.
Х
Хай-син-ундо - вправа «розтягання спини», один партнер піднімає іншого собі на спину.
Ханмі - стійка, в якій тіло розташоване впівоберта у напрямку до атаки, ноги злегка зігнуті, руки перед собою, попереду та ж рука що і нога.
Ханмі хандаті - прийоми, в яких уке атакує з положення стоячи, а наге проводить прийом з положення сейдза.
Хидзі - лікоть, хидзі дорі - захоплення за лікоть.
Хомбу Додзе - Усесвітній Центр айкидо (м. Токіо), головний тренувальний зал айкидо.
Ю
Юданся - старші учні, що володіють ступенем 1 даний і вище.
0 Відгуків на “Повсякденні назви в Айкидо”
Залишити відгук